翻譯的層次性、譯者的一致性和原則的可控性--兼論孤立文本文體風(fēng)格的中介現(xiàn)象

像語言本身一樣,文本風(fēng)格也具有中介現(xiàn)象,特別在解讀孤立的文本時更是如此.孤立文本文體風(fēng)格的中介現(xiàn)象在翻譯上表現(xiàn)為翻譯的層次性,它是評價譯文相對客觀的標(biāo)準(zhǔn).譯者可根據(jù)可控性原則,采取一致性的翻譯策略.

作 者： 周領(lǐng)順   作者單位： 揚州大學(xué)外國語學(xué)院,江蘇,揚州,225009  刊 名： 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES  年，卷(期)： 2005 28(1)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 翻譯   孤立文本   中介現(xiàn)象  

【翻譯的層次性、譯者的一致性和原則的可控性--兼論孤立文本文體風(fēng)格的中介現(xiàn)】相關(guān)文章：

論女性主義翻譯理論對譯者風(fēng)格的影響04-27

論山地研究的層次性04-26

論等值翻譯的原則04-26

郭象名教乃自然之跡論--兼論人文原則和自然原則的沖突在玄學(xué)中的解決04-27

論馬克思收入分配理論的一致性04-27

論質(zhì)的基本層次04-27

從WTO文本翻譯看譯文的可接受性04-26

文學(xué)翻譯中語相層面文體風(fēng)格的變形及其成因04-26

譯者:結(jié)構(gòu)主義與解構(gòu)主義翻譯觀的能動性焦點04-26

對現(xiàn)場現(xiàn)物原則的思考04-27