對等論關(guān)照下法語動物類熟語的漢譯

熱語是語言的精華濃縮,而動物類熟語又是最具本族文化特色的一種表征.本文的研究在尤金·奈達(dá)(EugeneA Nida)"對等論"的基礎(chǔ)上,探討了法語動物類熟語的三種漢譯方法,以期更好地實(shí)現(xiàn)跨語言文化交流.

作 者： 楊小敏   作者單位： 浙江萬里學(xué)院外語學(xué)院,浙江寧波,315100  刊 名： 新疆石油教育學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF PETROLEUM EDUCATIONAL INSTITUTE OF XINJIANG  年，卷(期)： 2009 ""(6)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 對詞法   替詞法   意譯法  

【對等論關(guān)照下法語動物類熟語的漢譯】相關(guān)文章：

接受美學(xué)概念下英漢習(xí)語翻譯中的讀者關(guān)照04-26

漢英趣味熟語--漫談英語熟語的學(xué)習(xí)04-27

功能對等與交際翻譯之交匯點(diǎn)-交際對等04-27

論WTO背景下的文化調(diào)適04-27

英文專利文獻(xiàn)的漢譯04-26

英漢諺語翻譯的對等模式04-27

勞動價(jià)值論的躍遷:能量價(jià)值論(下)04-26

論市場經(jīng)濟(jì)下的誠信建設(shè)04-26

有關(guān)照片的作文02-22

總結(jié)一下工作 小論一下大盤04-24